Précédemment...
Je vous arrête pour le meurtre du garçon que vous avez fait exploser
sous le pont Crown Point.
Comment tu peux m'aider ?
Tu en dis quoi ? Allez, souris-moi.
Je ne suis pas celui que mes parents voulaient que je sois.
- Et ça me dérange pas. - Moi, si.
J'ai demandé à mon avocat des formulaires d'émancipation.
Alfred, tu es viré !
Alors dégage de chez moi.
J'ai le contrôle !
Pourquoi tu en voudrais ?
On s'amusait tellement quand on était moi.
Surprise.
Je voulais que la police s'oppose au Pingouin.
Tu as fait venir ce monstre dans ma ville ?
Je veux que tu sois à la tête de la police de Gotham.
Laisse-les penser que tu es un héros.
Ici Gordon, je viens de tuer le Pyg.
Ivy ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
J'ai eu une renaissance.
On ne me sous-estimera plus, on me m'ignorera plus.
On va mettre Gotham à nos pieds.
Je peux vous aider ?
La vache.
Vous êtes vraiment belle.
Merci.
Poussez-vous, maintenant.
La vache, tu vas adorer ça.
- Je peux lui dire ? - Non, moi, je peux ?
- Laisse-moi lui dire. - Belle trouvaille.
Cindy, qui sont ces deux...
Quelle jeune femme charmante.
Elle est magnifique, maman.
- Cool. - Ton parfum force les gens
à tomber raides dingues de toi ?
Comme toutes les bonnes choses, ça ne dure pas.
Mais en attendant,
ils sont à moi.
Ne bougez pas.
Pas mal.
Je vais voir le reste de la maison.
Mon amie pense qu'on est là pour vous voler.
Mais je sais pour qui vous travaillez,
Roland Charles, avec votre doctorat.
Je sais que vous torturez des plantes au nom de la science.
Vous pensez à ce que ressentent ces plantes ?
Bientôt, vous aurez plus de choses en commun avec elles
que vous ne l'imaginiez.
Tu lui as fait quoi ?
Je lui ai donné ce qu'il méritait.
Capitaine Gordon...
Chaz Carmichael.
- Félicitations. - Le patron sera pas content
que je sois ici.
Disons que j'ai beaucoup de responsabilités dans mon organisation.
Tu as l'air de quelqu'un de responsable.
Mon patron, c'est Sofia Falcone.
Ah oui ? Et alors ?
Du calme, je sais juste qu'elle m'a dit que si on m'arrêtait,
je devais vous dire de l'appeler.
- Ah oui ? - Vous pouvez pas, j'ai des droits !
Alors utilise ton droit de garder le silence.
Capitaine.
J'ai quelque chose.
La victime est Roland Charles, département recherches de Wayne Enterprises Biotech.
Tu le connaissais quand tu étais chez Wayne ?
Je l'ai vu en passant, mais je l'aurais pas reconnu tout de suite.
C'est comme le drogué de la semaine dernière.
La toxine a pénétré le corps par les coupures au cou.
Si c'est pareil que l'autre victime, la toxine crée des plantes
qui se nourrissent du corps de la victime tout en attaquant l'hippocampe,
comme un genre de psychédélique à base de plante.
Donc ça tue et fait halluciner ?
- Il y a des témoins ? - La famille dit
que c'était deux femmes.
Une rousse et une brune.
La rousse les a manipulés avec un genre d'hypnose,
et la brune avait un fouet en cuir.
Selina Kyle ?
Le meurtre, c'est pas son truc.
La famille dit que la rousse a tué Roland.
Elle est partie avec sa mallette.
Si sa mallette n'est pas là, ça a peut-être un lien avec son travail
- chez Wayne Biotech ? - J'en doute.
Il s'occupait de projets standards, de la pharmaceutique, des pesticides.
Quoi ?
Rien.
Je vais retrouver Selina.
Ici Bruce. Laissez un message.
Je sais qu'on ne s'est pas parlé depuis un moment.
Mais quelqu'un a tué Roland Charles.
On a peut-être un problème.
Roland Charles avait demandé une permission pour une expérience
top secrète biotechnologique.
Le projet M.
Ivy, tu crois que ça m'intéresse ?
Tu as tué un homme devant sa famille.
Il l'a mérité. Tu ne sais pas ce que font ces gens.
On doit trouver tout ce qu'on peut sur le projet M.
Peu importe ce que c'est,
tout accès a forcément été approuvé par Bruce Wayne.
Tu sais, je pensais vraiment
que se lancer dans le crime avec toi, ce serait sympa.
Mais...
J'avais tort.
- Selina. - Laisse-moi tranquille.
Amuse-toi bien avec tes arbustes.
On n'a pas besoin d'elle.
On va montrer à tout le monde à quel point on est forts.
Un autre shot !
C'est la fête.
- Ferme-la. - Je vais vomir.
Je vais vomir.
J'ai eu des nuits de folie.
Mais je n'ai jamais acheté d'oiseau qui parle.
Désolé, la fête est finie.
Je n'y étais pas.
Je vous ai déjà vue.
Au club Sirens. Qu'est-ce que vous faites là ?
Je viens parler au nom de ceux qui ne peuvent pas s'exprimer, Bruce.
Je parle au nom des plantes.
D'accord.
J'ai mal au crâne. Sortez, s'il vous plaît.
D'abord,
parlez-moi du projet M.
Comment vous êtes au courant de ça ?
Je sais beaucoup de choses,
petit milliardaire.
Ivy ?
Vous êtes magnifique.
Alors, le projet M.
Salut, tout le monde.
Cette place est prise ?
Si je dis oui, ça changera quelque chose ?
J'ai toujours été ton fan.
Quand tu t'es fait enfermer dans cette maison de fous,
je m'attendais à de grandes choses, un meurtre ou deux,
peut-être une évasion ?
Mais tu n'as fait que te morfondre pendant six semaines.
Tu sais que je ne peux pas m'échapper.
Pourquoi ?
Ça te regarde pas.
Parce que Sofia Falcone détient quelqu'un à qui je tiens.
Si je m'échappe, elle le tuera.
Elle est rasoir, ton histoire.
Je supporte pas les gens rasoir.
Le dernier qui m'a gonflé, c'était Dietrich.
- Dietrich. - J'ai dû jouer
avec ses électrochocs et augmenter la dose.
Maintenant, il se pisse dessus dix fois par jours, et des fois...
Il se fait caca dessus.
C'est très triste.
Je vais te guérir de ton attitude, Oswald.
Je vais trouver le type marrant
qui est en toi, je le sais.
Quand je l'aurai trouvé,
on va beaucoup s'amuser ensemble.
Sacrée histoire.
Pas ce à quoi je m'attendais.
C'est vraiment facile de vous parler.
D'habitude, je ferais ça vite, comme avec Roland.
Mais c'est ton nom sur la société qui assassine mes amis verts.
Je suis désolé, Ivy.
- Je ne veux pas vous rendre triste. - Mais tu l'as fait quand même.
Cache-toi ici autant que tu veux.
Mets-toi des œillères.
Tu es toujours coupable.
Ce sera lent.
Ce sera douloureux.
Mais c'est ce que tu mérites.
C'est dommage, je ne serai pas là pour te voir fleurir.
Non, non.
Non, ça ne va pas, tout ça.
Où est Ivy ?
Elle m'a fait quoi ? Je suis où ?
Voilà ce qu'il me faut.
Ra's al Ghul ?
Non, je connais pas.
Je suis le Dr Mains vertes, je viens faire
un peu d'élagage.
Non !
Voilà.
C'est mieux.
Maman disait toujours : "Un peu d'élagage aide la croissance."
- Vous l'emmenez où ? - Merci, poupée.
Vous emmenez mon visage où ?
S'il vous plaît, qu'est-ce qui m'arrive ?
Mon cher petit.
Tu es en train de mourir.
Ne bouge pas, je te mets ça.
- Non. - Mon Dieu.
Jim, quelle bonne surprise.
- Je cherche Selina. - Je ne l'ai pas vue.
C'est plutôt un chat errant qu'un chat de maison.
- Je suis en train de... - Laisse-le entrer.
Bonjour, James.
Ça faisait un moment.
Barbara, tu nous laisses une minute ?
D'accord.
Amusez-vous bien, les amoureux.
Qu'est-ce que tu fais avec Barbara Kean ?
Tu as peur que je lui parle de notre accord ?
Je sais garder un secret.
Je veux que la police de Gotham relâche mon employé, Carmichael.
C'était pas ça, notre accord.
Tu règnes sur la pègre, je dirige la police de Gotham.
Si ton employé se fait arrêter, c'est de sa faute.
Je vais clarifier les choses.
Notre accord, c'est ce que je décide.
Sauf si tu veux que les gens découvrent ta responsabilité avec
l'affaire du Pyg.
C'est toi qui l'a fait venir, j'essayais juste d'arrêter le Pingouin.
Mais tu l'as caché, et tu t'es attribué son meurtre.
Si ça se sait, tu seras détruit.
Et ta précieuse police de Gotham aussi.
Et si je plonge,
toi aussi.
Et je pense que tu aimes être la reine de la pègre.
Tu penses toujours savoir ce que je suis prête à faire.
Je sais reconnaître un bluff.
J'ai du travail.
Selina.
Jim, j'ai trouvé Selina. Elle est partie par là.
Non !
Ferme ton bec.
Non !
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je te l'ai dit, le piaf.
Je vais te guérir de ta petite mine bougonne.
Et le meilleur remède, c'est le rire.
Fais-moi rire.
Fais-le rire !
Ce sera quoi, ton numéro ?
De la contorsion, du jonglage, de l'impro ?
Pardon ?
Tu veux faire une danse de clown ?
- Oui. - Merveilleux.
Pas question !
Non.
Me touchez pas. Non !
Fais-le rire !
Quand tu veux.
Tu sais pas à quel point j'ai souffert.
Les trahisons que j'ai endurées.
Laissez-moi tranquille.
- Laissez-moi tranquille ! - Coupez !
Oswald.
Tu es coincé en prison,
là-dedans.
Et je t'offre la clé. Alors...
Danse.
Fais-le rire !
Voilà qui est mieux.
Je sens que ça va devenir drôle, voilà !
Revoilà les rires.
Tu n'es pas un Fred Astaire.
Je réessaierai demain.
Tu fais quoi ?
Pourquoi tu courais, Selina ?
Parce qu'un crétin à badge me courait après.
Donc pas parce que tu étais chez Roland Charles
quand il s'est fait transformer en arbre ?
Sa famille a vu une rousse et un brune.
La brune avait un fouet en cuir comme le tien.
Dis-moi que j'invente.
Je le jure, j'étais seulement là pour voler.
Et la rousse ?
Elle a tué un drogué dans les Narrows de la même façon.
Il me faut un nom.
Ivy Pepper.
À d'autres, je connais Ivy.
Non, elle a changé.
Beaucoup.
Elle se sert des plantes pour hypnotiser et empoisonner.
Pourquoi elle voulait tuer Roland ?
Parce qu'il travaille pour Wayne Enterprises.
Wayne Enterprises ?
Ils travaillent sur un projet secret qui l'obsède.
Lucius a menti.
Allez, on y va.
Vous admirez mon travail ?
Pardon ?
Regardez comme il est devenu beau.
Et il n'a fallu
qu'une petite griffure.
Vous me voulez quoi ?
Je veux en savoir plus sur le projet M.
C'est quoi, le projet M ?
Bruce Wayne m'a tout dit.
Comme quoi même lui ignore l'emplacement,
mais vous savez où c'est.
Et vous allez m'y emmener.
Mais d'abord,
vous voulez sans doute me dire que je suis belle.
Oui.
Au secours !
Au secours, aidez-moi !
Magnifique.
Jim, vous devez m'aider.
On dirait que vous vous êtes coupé en vous rasant.
Jim, c'est moi, Bruce.
Je suis Bruce Wayne.
On le saurait, si vous étiez Bruce Wayne.
C'est lui qui organise cette réception.
C'est lui, là-bas.
Bruce, tu es incorrigible.
Je vais m'étouffer de rire.
Heureusement, je suis docteur.
Quel numéro !
Viens.
Doucement.
C'est du velours italien.
Tu as fait quoi ? Où est Ra's al Ghul ?
Ra's al qui ?
C'est mon visage.
Il t'a donné mon visage. C'est mon visage.
Je crois que tu as trop bu.
Rends-moi mon visage, je suis Bruce Wayne.
Lâche-moi !
Tu gâches mon plaisir !
Tout va bien,
- maître Bruce ? - Oui, merci.
Je me débarrasse juste de la racaille.
Pourquoi tu attrapes toujours par le bras ?
Harper, les clés de prison. Et Lucius est dans son bureau ?
Lucius ? Non, il est parti avec Ivy il y a un moment.
- Ivy Pepper ? Elle était là ? - Oui.
Elle m'a demandé de la présenter à tout le monde.
Elle est vraiment cool, non ?
C'est une tarée qui a transformé un type en plante.
Qu'est-ce qui te prend ?
Il a traité Ivy de tarée ?
Mais Ivy est la meilleure.
C'est ça, l'hypnose dont tu parlais ?
Je dirais que oui.
Ça va partir, mais jusque-là, ils feront tout pour elle.
Et ils penseront qu'elle est géniale.
Comment ça, "Ivy est une tarée" ?
Attends, Harper.
On revient.
Tu as entendu ce que le capitaine a dit sur Ivy ?
- Mais Ivy est super. - Oui, elle est trop cool.
Assez !
Tu as de la visite.
Bonjour, Oswald.
Je vois qu'Arkham te traite bien.
Tu es venu pour jubiler, j'imagine.
Exact.
Pourquoi pas ?
Je suis dans une maison de fous.
À me faire tabasser par des tarés.
Mais bon,
au moins, je ne suis pas un crétin.
Oui, je ne suis peut-être pas celui que j'étais.
Mais j'ai des choses que tu n'as pas.
Un objectif.
Des amis. Tu n'as rien de tout ça.
Je voulais juste que tu vois ça.
Non.
Je te connais.
Il y a autre chose. Tu es venu pour autre chose.
Il n'y a rien d'autre.
Je voulais que tu voies à quel point je vais bien.
Et que tu voies à quel point tu vas mal.
Mission accomplie.
Ed.
Je vais bientôt sortir.
Et après, je vais effacer
ce sourire de ton visage.
De préférence, avec une tronçonneuse.
Comment tu vas faire ça ?
Tu n'as pas d'amis.
Personne pour t'aider à t'échapper.
Tu es complètement seul.
Au revoir, Oswald.
Désolé, je ne tiens pas compte des avis des simples d'esprit !
VISITEUR
"Je suis captif toute la journée. Mon génie est enfermé,
"cette prison doit être brisée, la clé ?
"Mon nom qui doit être prononcé."
Tu es toujours là.
C'est pour ça que tu es venu.
Tu es toujours là.
Et tu vas m'aider à trouver comment sortir d'ici.
Dis, on devrait partir.
Pas avant de trouver où Ivy a emmené Lucius.
Il doit y avoir quelque chose.
Vous savez où c'est et vous allez m'y emmener.
Vous êtes incroyable.
Où est le projet M ?
Wayne Biotech a un centre secret hors de la ville,
à côté de Kane Park.
Bravo, Lucius.
Capitaine, on discutait,
et on n'a pas aimé la façon dont vous parliez d'Ivy.
Tu vois, on aurait dû partir.
Vous avez mal interprété ce que je disais.
Vous avez traité Ivy de tarée.
C'est un petit nom pour elle.
J'adore Ivy, je la trouve géniale.
Et toi ?
Tu aimes Ivy ?
Oui, j'aime Ivy.
À quel point ?
Je l'aime tellement que j'aimerais être elle.
Tu n'es pas très convaincante.
Et toi, oui, peut-être ?
Cours.
Attrapez-les !
Selina !
ASILE D'ARKHAM
Bon, Oswald, mon pote.
Ce soir, on va te guérir.
Fais-moi rire, ou tu vas voir.
Appelons ça la partie "mort subite".
Dietrich ?
D'accord, c'était malin, un peu.
C'est une cuillère.
C'est aussi une fourchette !
Tu as l'air encore prêt à te battre.
Mais c'est trop peu, trop tard, trop
rasoir. Lobotomisez le petit oiseau.
Attends.
Tu as dit que cette prison était dans ma tête.
Peut-être que je suis en prison, là.
Une prison où tu ne peux pas m'atteindre.
D'accord.
Tu es vraiment taré.
Essaie de te marrer maintenant, le rouquin !
Oui !
Tu vois ? J'avais dit que je te guérirai.
T'envoies pas des fleurs !
Encore un coup.
Et vous savez ce que je lui ai dit ?
J'ai dit : "C'est quoi, ça ?
"Un cirque à trois pistes ?"
Continuez à servir.
Tu penses que tu peux te cacher ici longtemps ?
Regarde.
Dehors.
Il va finir par te trouver.
Je ne comprends pas.
Qui va me trouver ?
Alfred ?
Appelle-moi agent spécial Pennyworth, sale pourriture !
J'ai le gamin, récupérez-nous.
Non !
Attention.
On va par là.
Par ici.
Alors, c'est ça.
Le projet M.
On l'appelle aussi "l'eau de Lazare".
Ça appartenait à un homme dénommé Ra's al Ghul.
Ça stimule le développement des cellules à une vitesse alarmante.
On ne sait pas encore comment.
Je pensais que le projet M tuait des plantes, mais c'est l'inverse.
C'est bien une manie humaine d'enfermer une chose aussi belle.
Qu'allez-vous en faire ?
Je vais opérer des miracles.
Relâchez-moi !
Écoutez-moi, je suis Bruce Wayne, je peux vous payer ce que vous voulez,
mais vous devez me laisser partir !
Désolé, je ne peux pas faire ça.
- J'ai une mission. - Quelle mission ?
De t'amener à lui.
C'est quoi ?
Allez, en piste.
Qu'est-ce que tu veux ?
Pourquoi me faire venir ici ? C'est là que mes parents ont été tués !
Non.
C'est là que je suis né.
Non !
Ne bougez plus.
Jim Gordon.
Ivy Pepper.
Ça faisait longtemps.
Je ne suis pas la gamine dont vous vous souvenez.
Celle dont vous avez tué le père, avec votre partenaire,
il y a des années ?
Comment est-ce possible ?
Au début, j'étais une graine.
Puis une pousse.
Maintenant, j'ai fleuri.
Baissez votre arme.
Ou votre ami Lucius sera un bouquet de fleur.
Lucius, ça va ?
Je suis dans les bras de ma personne préférée, Jim.
Je vais on ne peut mieux.
Je sais que vous êtes tenace,
Jim Gordon, avec ou sans arme.
Vous partirez à ma poursuite.
Mais si vous faites ça,
Bruce Wayne mourra.
Vous lui avez fait quoi ?
Je suis allée au manoir Wayne et j'ai planté une graine.
Je pense qu'il va bientôt fleurir.
Mais si vous me laissez partir,
vous avez une chance
de lui donner l'antidote.
Ce n'est pas fini.
Vous n'imaginez pas à quel point.
Je vous aime.
Lucius, donne-moi l'antidote.
Attendons qu'Ivy soit à bonne distance.
Donne-moi l'antidote, allez.
- Ne me force pas à te frapper. - Jim.
Je te préviens, je suis ceinture noire en Jiu-Jitsu.
Depuis quand ?
Des cours du soir.
- L'eau de Lazare. - Allez.
On doit aller voir Bruce Wayne. Viens.
Au secours !
Aidez-moi !
Qui est là ?
Montrez-vous !
Qui êtes-vous ?
Je suis celui à qui tu ne peux pas échapper.
Celui que tu ne peux pas tuer.
Tu es moi ?
- S'il te plaît... - Tu as peur.
Tu devrais.
Tout va bien, Bruce. C'est bon.
Tu es en sécurité, maintenant.
D'après Lucius, la toxine d'Ivy attaque le cerveau
comme un hallucinogène.
Donc je ne sais pas ce que tu as vécu,
mais j'imagine que ce n'était pas drôle.
Mais ce n'était pas réel.
Je crois que j'ai vu qui j'étais vraiment.
Je sais ce que vous allez dire.
Mais ce que j'ai vu était bien réel.
Alors tu as de la chance.
La plupart des gens vivent sans jamais savoir
- qui ils sont... - Je n'ai pas de chance.
Vous n'avez pas vu.
J'ai vu mon côté sombre.
Mais regarde,
tu as des gens qui tiennent à toi.
Ne te bats pas tout seul.
Fais-nous confiance.
Je laisserai des agents ici, ce soir.
Je repasserai demain, pour voir comment tu vas.
Jim.
Pendant que j'hallucinais,
je vous ai vu.
Vous aviez une moustache.
Alors c'est vraiment une toxine dangereuse.
Alfred, c'est...
C'est moi, c'est Bruce, je...
J'ai besoin de ton aide, Alfred.
Appelle-moi, s'il te plaît.
On n'est pas hypnotisés.
On a juste honte.
Content de vous revoir.
Bon, écoutez.
Je veux un avis de recherche pour Ivy Pepper.
La retrouver, c'est notre priorité absolue.
Vous l'avez entendu, au boulot.
- Quoi ? - J'ai réfléchi à ce que tu as dit.
Que si j'utilisais le Pyg pour te détruire, je me détruirais aussi.
Et ?
Et...
Tu as raison.
J'aime bien être la reine de Gotham.
Content qu'on se comprenne.
Pas vraiment, car j'ai compris aussi que je n'avais pas besoin du Pyg.
J'ai d'autres façons de t'avoir.
Merci beaucoup d'être venue.
Il était temps qu'on discute.
Comment refuser à ma belle-sœur ?
... puis je l'ai étranglé...
Du calme.
Tu m'as donné ce qu'il me fallait.
Le rire du siècle.
Dis-moi.
Tu as l'air de contrôler tout le monde,
- les gardes, les prisonniers... - Que veux-tu,
j'ai du charisme.
Tu pourrais t'échapper quand tu veux.
Pourquoi rester ?
Oui, pourquoi ?
- Tu prépares quelque chose. - Bien vu, mon vieux.
Quelque chose de spectaculaire.
Je suis dans cette ferme du rire parce que j'ai besoin d'un fou nec plus ultra.
Donc, j'ai besoin de toi.
Tu as compris.
Mais quand on aura fini,
ce sera le monde, là-dehors, qui sera l'asile.
Tu en dis quoi ?
Merci pour cette belle offre.
Je ne compte pas rester ici longtemps.
Tu changeras d'avis.
Comme tout le monde.
Non.
Ces plantes viennent d'où ?
Sortez !
Avant qu'on appelle la police.
Mes amies.
Vous êtes si belles.
Traduit par : Jeanne de Rougemont
French